HOME-FOR-ALL IN tsukihama, miyatojima
宮戸島月浜のみんなの家

Design:  Kazuyo Sejima + Ryue Nishizawa / SANAA
Structural Design:  SAP / Sasaki and Partners
Construction Company:  Shelter

Home-for-All in tsukihama, miyatojima

 

The Miyatojima Tsukihama area is a small village surrounded by intricate terrain. In the Tsukihama there are beautiful sandy beaches with many inns for visitors coming to the area for sightseeing and to enjoy the local nature, or while working in fisheries harvesting nori and abalone.  

After the earthquake and subsequent tsunami the Tsukihama beach resort in Miyatokjima was reopened, however many of the inns were destroyed. It was therefore difficult to re-attract the visitors who had flocked to the area before the disaster and so the fishing industry became the focus for the area's rehabilitation. There was no space to build a main centre for the fishermen and a place for visitors to rest. Therefore , this HOME-FOR-ALL was built as a starting point for the recovery of the Tsukihama area. 

The architects proposed a light roof, full of movement that could be used for a variety of things: as a resting place for visitors, as a fisherman's workplace and and as a daily market-place. 

The workshop has a very open structure meaning that it is very easy for fishermen to get access with both cars and boats. By keeping the roof low, in harmony with the surrounding environment, the cold northernly winds in the winter will be less harsh and in the hot summer a cool breeze can filter through. The hope is that this HOME-FOR-ALL can act as a catalyst to boost this area, once again, as a must-visit destination. 

 

宮戸島月浜のみんなの家

宮戸島月浜地区は入り組んだ地形に囲まれたこじんまりとした集落です。美しい小さな砂浜が目の前に広がる月浜地区には多く民宿があり、自然を生かした体験ツアーなど観光地として、また昔からの姿であるノリやアワビを始めとする漁業で兼業しながら生活していました。

被災後、宮戸島唯一の海水浴場として再開しましたが民宿は少なくなり、本来の集客を見込むことは難しいため、漁業が復興の柱となり、活路を見出すことになりました。そして、月浜の方々から復興の起点となる場所がないため、漁師の作業場や朝市ができる場所をメインに、訪れた人の休憩所や月浜区民の憩いの場所になる建物が作れないかと持ちかけられました。

そこで、産業の起点となる「みんなの家」を月浜公民館跡地に大光電機のサポートのもと、月浜の方々とつくることになりました。私たちは、動きのある軽やかな屋根といろいろなことに使える作業場と休憩所を提案しました。作業場は漁師が車を乗り入れたり網を広げたりおおきく使えるように開放的なラーメン構造としました。休憩所は海に向かって開き、作業場とひと続きに使えるようにしました。周辺環境に合わせて屋根を低く抑えることで、半屋外スペースには夏は涼しい南風を通し、冬は建具と共に冷たい北風を防ぐことを考えています。この「みんなの家」をきっかけに、かつてこの場所にあったいきいきとした浜の風景が再び広がっていくことを期待しています。

 

 

BASIC INFORMATION

Address: Mura Miyato 77, Higashimatsushima-shi, Miyagi-ken
Administrator: Tsukihama Laver Guild, Tsukihama Abalone Guild, Tsukihama ward
Contact: info@home-for-all.org
Open: 10:00-18:00
Please contact to HOME-FOR-ALL in advance, if you are going to visit this house.

所在地: 宮城県東松島市宮戸字村77
運営: 月浜海苔組合、月浜鮑組合、月浜区
問合せ先: info@home-for-all.org
公開: 10:00-18:00    見学には予約が必要です。事前にHOME-FOR-ALLまでメールにてご相談ください

BUILING INFORMATION

Principal Use: Workspace for fishery, resting place
Area of Building: 72m2
Total Floor Area: 72m2
Main Structure/Number of Stories: Steel, Wood / 1 story
Completion: July 2014
Construction Period: May, 2014 -> July, 2014
Design: Kazuyo Sejima + Ryue Nishizawa / SANAA
Structure Design: SAP / Sasaki and Partners
Constructor: Shelter

用途: 漁業用の作業場および休憩所
建築面積: 72m2
延床面積: 72m2
構造 / 規模: 鉄骨造、木 / 1階建て
完成: 2014年7月
工期: 2014年 05月 01日 -> 2014年 07月 01日
設計: 妹島和世+西沢立衛/SANAA
構造: 佐々木睦朗構造計画研究所
施工: 株式会社シェルター

CONTRIBUTER

- Funding partner -
DAIKO co.,Ltd
(Fund contributor+Matetial contributor)

- Construction team -
Shelter Co., Ltd(Construction contributor)
OZAWA-KENZAI Co., Ltd(Matetial contributor+Construction contributor)
KOA Co., Ltd(Construction contributor)
alumi,St-group Co., Ltd(Matetial contributor+Construction contributor)
Shinwa-glass Co., Ltd(Construction contributor)
Shelter carpenters(Construction contributor)
Atelier setsuna(Matetial contributor+Construction contributor)
C-gate co., Ltd(Matetial contributor+Construction contributor)
LIXIL (Matetial contributor)
Yokota-shokai Co.,Ltd(Generous donors)

- 資金 -
大光電機(資金協力+材料提供)

- 施工 -
シェルター(施工協力)
小澤建材(材料提供+施工協力)
こあ(施工協力)
三協アルミ(材料提供+施工協力)
親和ガラス(施工協力)
シェルターカーペンターズ(施工協力)
アトリエセツナ(材料提供+施工協力)
シーゲイト (材料提供+施工協力)
LIXIL (材料提供)
ヨコタ商会 (資金協力)